The latest round of Xbox layoffs and game cancelations reduce trust and add to a growing problem for the division's future.