Pilbara Minerals tops the ASX short-selling list again, but buying heavily shorted stocks could trigger a short squeeze.