Tactical voting could deny Nigel Farage a Commons majority at the next general election, says a leading polling expert.