A Karachi pop-rock band’s emotional performance of an iconic song in memory of late Indian singer Zubeen Garg is melting hearts across South Asia, a rare moment of musical unity in a divided region.