You want cleaner menus: If your smart TV’s software seems overly messy or unintuitive, an external streaming device can help.