As he often is called to do, Rubio will aim to sell one of President Trump’s more contentious priorities to former colleagues in Congress.