The Boston City Council may issue a rare subpoena to compel Police Commissioner Michael Cox to testify on BPD’s protocols for ...