The factors contributing to the downfall of the mainstream sedan market are more complex than you might think.