Japan's Prime Minister Shigeru Ishiba faces a tough test in an upper house election later this month as his minority government struggles after its major defeat in last year's snap election.