A literate slave was a must-have in wealthy ancient Roman households. Keen to capitalise on this taste for learning, masters and slaves alike turned education into profit.