Hightown surprises by climbing up the streaming charts, beating Squid Game and The Sandman despite being a forgotten crime series.