Ancient accounts describe a monument so vast it dwarfed the Great Pyramid—but no trace of Lars Porsena’s tomb has ever been found. Was it real, or a legend etched in stone ...