Playing Shylock,” opening in Brooklyn, imagines the cancellation of Shakespeare’s controversial play about the humiliation of ...