The city is home to a vibrant jazz scene and the Chicago Jazz Festival. But it’s hard to catch the genre on the local radio ...