A BBC investigation reveals three in four claims for pothole compensation are being turned down.