One woman’s quest to recover more than $50,000 in missing 401(k) money shows the risks in some small retirement plans.