A routine television promotion for a supermarket chain has transformed into a public relations problem after viewers spotted ...