From heart drugs to hair-loss treatments, here’s a look at 10 common medications linked to an increased risk of gynecomastia.