A 40-year-old marketing framework is no longer enough. Here's how to take your product positioning from static concept to ...