In this modern “Julius Caesar” adaptation, “Rome Sweet Rome,” betrayal doesn’t come cloaked in a toga — it drops on the beat. There are no marble steps, no fainting senators and no men crying “Et tu?” ...