Railway stations are an untapped resource for transport, housing and economic growth, according to a new report.