Irene Li launched “Mahjong on a Mission” as a way to bring like-minded strangers together and benefit a local nonprofit.