A used Lamborghini Urus delivers supercar thrills and SUV comfort, but running costs keeps it firmly exotic.