From crispy fried fish to quaint shack charm, these Pennsylvania spots are local favorites that tourists often overlook.