The former Harvard Pilgrim building at 1600 Crown Colony Drive would be replaced with five residential buildings. The site is the latest suburban office property eyed for housing.