Ants are emerging this spring, seeking food and shelter in homes. Experts share tips to prevent and treat infestations.