A single equation found on a Babylonian clay tablet, written nearly four millennia ago, reveals a mathematical insight eerily similar to theories used in modern cosmology.