Danone is selling its entire stake in Lifeway Foods, drawing a line under its long-running and sometimes strained relationship.