The owner of Chicago's Heritage Hospitality Group said tariffs and inflation are driving up costs, forcing him to raise prices and cut staff.