La Cocina’s space in the Tenderloin was pitched as a community hub with cheap eats, and eventually affordable housing.