Lamine Yamal delivered an early goal and led Barcelona’s push, but the comeback never materialized against Atlético Madrid.