Daniel Hong, a double Golden Horse nominee recognized for “Miss Shampoo” and the Cannes-selected “Mongrel,” leads the cast.