All the Best People Are Dogs” keeps the brand’s irreverent humor alive, now with more fur—and a new GPS tracking device.