Japanese star-producer Megumi on Japan's global moment, her pandemic pivot and a slate spanning Netflix and a U.K.