From sculptural water vessels to spice-filled kitchens, Qatar’s Venice Biennale exhibition explores identity, hospitality and ...