Home workouts without cardio machines? You might be missing an effective way to burn calories and manage weight. Here’s what an expert suggests.