Far beyond branding on the car, the Sydney-based company's software is now embedded across Williams’ trackside and factory ...