Car sales sputtered in icy January. Poor weather wasn’t the only problem for auto dealers and the US economy.

Sales of new cars and trucks — a barometer for the economy — sank in January to the lowest level in three years after a major ...