In Nia DaCosta’s “Hedda,” Tessa Thompson’s titular socialite sows chaos. She manipulates. She cuts people to the bone with a ...