The director of a privately-run East Yorkshire prison is being replaced less than a year in post after serious concerns were flagged over its operation.