New York’s all-you-can-eat spots range from high-end buffets with endless seafood spreads to cozy local favorites serving comfort food done right.