The Subaru Outback is synonymous with family life, and has been for decades. How does the dramatic refresh hold up?