Directed by Julius Avery, the gonzo B- movie Overlord underperformed at the box office, but deserves a second chance on streaming.