Chloé Zhao emerges from her cave — her words, not mine — with “Hamnet.” It’s a film that feels less like a period drama and ...