A New York City landlord is locked in a legal fight with veteran multifamily investor Sentinel Real Estate over an alleged scheme to inflate the value of five Washington Heights apartment buildings.