Screaming into a pillow sounds ridiculous, but experts say there's real science behind why it works.