As they returned to work after Sunday morning's mass shooting in a gay nightclub in Orlando, Florida, TV's late-night hosts faced the challenge none of them looks forward to. Their specialty is mining ...