The Trump administration brokered an unusual deal with a U.S. mining, refining and magnet company as part of a plan to diminish America's reliance on China for rare earths.