Last year's Music Modernization Act created a powerful new structure to collect and distribute digital streaming royalties to songwriters and publishers. But passing the law was only the first step.