Claire Danes and Matthew Rhys star in “The Beast in Me,” a tense Netflix thriller about two neighbors drawn into a dangerous connection shaped by grief and suspicion. Meanwhile, Ken Burns’ “The ...